1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae-Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLEUR DU MAL
5
00:00:47,218 --> 00:00:48,317
Qu'est-ce que c'est ?
6
00:00:48,927 --> 00:00:51,457
Allez. Pourquoi faut-il
mes yeux sont fermés ?
7
00:00:52,227 --> 00:00:53,297
Un instant.
8
00:00:54,427 --> 00:00:56,267
- Attention au pas.
- J'ai compris.
9
00:01:07,308 --> 00:01:08,378
Là.
10
00:01:09,007 --> 00:01:10,607
- Je peux regarder maintenant ?
- Oui.
11
00:01:19,887 --> 00:01:21,488
C'est beau.
12
00:01:23,058 --> 00:01:26,158
C'est incroyable. Quand est-ce que
tu arrive à faire tout ça ?
13
00:01:29,028 --> 00:01:30,997
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?
14
00:01:34,137 --> 00:01:35,198
Ça donne un coup de pied.
15
00:01:37,068 --> 00:01:38,368
Ressentez-le vous-même.
16
00:01:43,747 --> 00:01:44,948
Avez-vous ressenti cela ?
17
00:01:53,618 --> 00:01:55,687
Vous obtenez toujours
choqué comme ça.
18
00:01:56,728 --> 00:01:57,827
C'est bizarre...
19
00:01:58,687 --> 00:02:01,558
penser que vivre
l'être grandit en vous.
20
00:02:03,497 --> 00:02:05,428
je ne suis pas vraiment habitué
moi-même non plus.
21
00:02:07,168 --> 00:02:09,107
Pourquoi tu ne dis pas
quelque chose pour notre bébé ?
22
00:02:09,338 --> 00:02:11,137
Dis quelque chose à
célébrons notre déménagement ici.
23
00:02:14,237 --> 00:02:15,338
D'accord.
24
00:02:25,217 --> 00:02:27,157
Vous n'avez pas besoin de
raclez-vous la gorge.
25
00:02:27,758 --> 00:02:29,487
Il est temps pour notre bébé de
développer ses organes auditifs,
26
00:02:29,487 --> 00:02:30,958
donc je veux être prudent.
27
00:02:31,987 --> 00:02:34,328
D'accord, dès que tu es prêt.
28
00:02:44,768 --> 00:02:45,907
Nous...
29
00:02:46,877 --> 00:02:48,407
déménagé dans une nouvelle maison.
30
00:02:50,347 --> 00:02:52,917
J'ai accroché du jaune
papiers peints dans votre chambre.
31
00:02:55,178 --> 00:02:56,888
J'espère que vous l'aimerez.
32
00:03:00,558 --> 00:03:01,958
Elle va adorer.
33
00:03:10,768 --> 00:03:13,368
Mangeons. j'ai fait
bossam, ton préféré.
34
00:03:16,838 --> 00:03:18,067
C'est du bossam avec des huîtres.
35
00:03:18,708 --> 00:03:20,007
Oui, c'est du bossam avec des huîtres.
36
00:03:20,537 --> 00:03:23,247
Comment as-tu su que je
tu voulais manger du bossam ?
37
00:03:23,608 --> 00:03:25,108
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.
38
00:03:26,048 --> 00:03:27,847
Il était temps que tu
j’ai commencé à en avoir envie.
39
00:03:29,287 --> 00:03:31,687
J'ai l'impression d'être toujours le
celui qui reçoit des trucs de votre part.
40
00:03:32,148 --> 00:03:34,618
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux de moi, chérie ?
41
00:03:40,127 --> 00:03:41,157
Oui, il y en a.
42
00:03:44,067 --> 00:03:47,537
FLEUR DU MAL
43
00:03:50,268 --> 00:03:51,708
ÉPISODE 9
44
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Ji Won, qu'est-ce qui t'amène ici ?
45
00:03:56,447 --> 00:03:57,847
Que faites-vous ici?
46
00:03:58,377 --> 00:03:59,518
Eh bien...
47
00:04:00,747 --> 00:04:03,417
J'aidais M. Kim
avec quelque chose.
48
00:04:04,148 --> 00:04:05,787
Il voulait savoir quoi
une sorte d'artisan métallurgiste...
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,018
Do Min Seok l'était.
50
00:04:09,928 --> 00:04:11,627
M. Kim, quel est le
ça compte pour toi ?
51
00:04:11,928 --> 00:04:14,497
Pourquoi essayais-tu de te cacher
que tu étais avec mon mari ?
52
00:04:14,958 --> 00:04:16,798
Il l'aurait dit
moi à ce sujet en tout cas.
53
00:04:18,067 --> 00:04:21,567
M. Kim, était-ce censé
être une réunion secrète ?
54
00:04:23,808 --> 00:04:24,868
Je n'en avais aucune idée.
55
00:04:26,638 --> 00:04:29,037
Je ne sais pas pourquoi je
essayé de le cacher.
56
00:04:32,148 --> 00:04:33,877
Puis-je entrer et
parler avec vous les gars ?
57
00:04:50,568 --> 00:04:51,667
Qui...
58
00:04:55,568 --> 00:04:57,338
N'êtes-vous pas le détective Cha ?
59
00:04:58,367 --> 00:05:00,037
Je suis surpris de vous voir ici.
60
00:05:02,237 --> 00:05:03,477
Est-ce que tu vas bien ?
61
00:05:05,177 --> 00:05:06,347
Je vous connais?
62
00:05:07,318 --> 00:05:08,347
Quoi?
63
00:05:11,847 --> 00:05:14,518
Tu es venu me voir
une fois pour me poser des questions sur...
64
00:05:14,758 --> 00:05:16,227
Le cas de Park Kyung Choon.
65
00:05:21,128 --> 00:05:23,528
Je suppose que les flics enquêtent
basé sur l'imagination maintenant.
66
00:05:25,898 --> 00:05:26,998
Mme Do Hae Su ?
67
00:05:28,498 --> 00:05:29,537
Oui.
68
00:05:31,367 --> 00:05:34,638
Tu as l'air si différent. Je
je ne t'ai presque pas reconnu.
69
00:05:35,778 --> 00:05:38,477
Ce jour-là, tu étais
assez froid pour moi.
70
00:05:40,617 --> 00:05:42,347
Tu ne l'as pas vraiment fait
coopérer non plus.
71
00:05:42,917 --> 00:05:44,347
Oh, c'est parce que...
72
00:05:48,057 --> 00:05:49,227
Je suis désolé.
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,987
Non, il n'y a pas
il faut s'excuser.
74
00:05:53,797 --> 00:05:56,398
M. Kim, votre prochain article doit
concerner quelque chose de grand.
75
00:05:56,768 --> 00:06:00,268
Vous recevez de l'aide de
mon mari et Mme Do.
76
00:06:00,667 --> 00:06:03,467
Aujourd'hui c'est ma première fois
rencontrer M. Baek.
77
00:06:08,338 --> 00:06:09,578
Oh, et Moo...
78
00:06:11,977 --> 00:06:15,248
M. Kim et moi déjà
se connaissaient.
79
00:06:15,417 --> 00:06:17,088
Nous avons toujours été amis
depuis que nous sommes jeunes.
80
00:06:17,717 --> 00:06:20,287
Je pensais pouvoir aider
lui trouver le complice.
81
00:06:25,888 --> 00:06:27,898
Je ne suis pas là pour enquêter.
82
00:06:29,597 --> 00:06:32,328
- Quoi?
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
83
00:06:36,167 --> 00:06:37,268
D'accord.
84
00:06:38,307 --> 00:06:39,708
JUNG MI SOOK, COMPLICE
85
00:06:41,237 --> 00:06:43,107
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:06:49,018 --> 00:06:51,188
JUNG MI SOOK, COMPLICE
87
00:06:54,217 --> 00:06:55,818
Donnez à Ji Won une tasse de café.
88
00:06:56,157 --> 00:06:58,057
Donne-lui quelque chose de sucré
comme une clé à molette.
89
00:07:16,748 --> 00:07:17,847
"Piège"?
90
00:07:18,078 --> 00:07:19,818
PIÈGE
91
00:07:20,448 --> 00:07:21,778
Qu'est-ce que cela signifie ?
92
00:07:24,047 --> 00:07:25,117
Ji Won.
93
00:07:30,057 --> 00:07:33,528
Est-ce que je gêne
de votre enquête...
94
00:07:34,297 --> 00:07:36,028
en aidant M. Kim ?
95
00:07:36,727 --> 00:07:39,597
Non, il fait juste
son métier de journaliste.
96
00:07:41,967 --> 00:07:44,838
D'accord, tout le monde. Avoir
une tasse de café.
97
00:07:45,008 --> 00:07:46,708
Voilà, détective Cha.
98
00:07:47,708 --> 00:07:50,748
En fait, j'avais envie de quelque chose
doux. Comment le saviez-vous ?
99
00:07:50,948 --> 00:07:52,948
J'ai du bon sens.
100
00:07:52,948 --> 00:07:55,148
Je viens de naître avec.
101
00:07:58,448 --> 00:07:59,857
Pourquoi n'aidons-nous pas
les uns les autres ?
102
00:08:01,458 --> 00:08:03,828
Vous essayez également de trouver
le complice en tout cas.
103
00:08:08,057 --> 00:08:09,727
Je ne pense pas que je le ferais
être d'une quelconque aide.
104
00:08:11,097 --> 00:08:14,398
Ceci ici. Quoi
tu veux dire par "piège" ?
105
00:08:17,568 --> 00:08:18,708
Ce n'est rien.
106
00:08:21,037 --> 00:08:23,278
Apparemment, Do Min Seok
aimait tendre des pièges.
107
00:08:23,977 --> 00:08:26,248
Alors j'ai entendu dire qu'il aurait pu
aussi tendre un piège...
108
00:08:26,248 --> 00:08:28,347
quand il a kidnappé les victimes.
109
00:08:33,758 --> 00:08:35,487
C'était l'idée de Hae Su.
110
00:08:37,557 --> 00:08:39,597
Oui, c'était mon idée.
111
00:08:41,758 --> 00:08:45,068
M. Kim, rappelez-vous quoi
tu me l'as demandé plus tôt ?
112
00:08:45,398 --> 00:08:48,237
Vous devriez aussi demander à ma femme.
113
00:08:50,107 --> 00:08:52,638
Qu'est-ce que je vous ai demandé, M. Baek ?
114
00:08:53,977 --> 00:08:55,078
L'enregistrement vocal.
115
00:08:56,307 --> 00:08:57,378
"L'enregistrement vocal" ?
116
00:09:00,978 --> 00:09:02,018
Ah ça ?
117
00:09:12,657 --> 00:09:13,758
Chéri.
118
00:09:14,457 --> 00:09:17,327
- Un coton-tige.
- Oh d'accord. Ici.
119
00:09:40,457 --> 00:09:42,417
Maman.
120
00:09:47,498 --> 00:09:49,598
Maman.
121
00:09:52,067 --> 00:09:54,937
Que fais-tu? Hé
Seong vous appelle.
122
00:10:00,638 --> 00:10:03,947
Hee Seong, c'est
moi. Je suis ici.
123
00:10:04,807 --> 00:10:06,947
C'est moi, ta mère. Pouvez-vous...
124
00:10:07,718 --> 00:10:09,148
tu me reconnais ?
125
00:10:10,218 --> 00:10:11,787
Maman.
126
00:10:13,518 --> 00:10:17,488
Ce n'était pas ta faute.
127
00:10:21,028 --> 00:10:22,557
Je suis désolé, Hee Seong.
128
00:10:24,528 --> 00:10:25,567
Je suis désolé.
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,067
Je suis vraiment désolé.
130
00:10:33,207 --> 00:10:34,437
Maman.
131
00:10:34,738 --> 00:10:37,047
Ne pleure pas.
132
00:10:45,648 --> 00:10:47,817
Cette personne...
133
00:10:48,657 --> 00:10:49,858
Quoi ?
134
00:10:50,657 --> 00:10:54,098
Que lui est-il arrivé ?
135
00:10:55,398 --> 00:10:56,468
Qu'est-ce que vous avez dit?
136
00:10:58,628 --> 00:10:59,768
C'est...
137
00:11:01,067 --> 00:11:02,468
mec...
138
00:11:04,608 --> 00:11:07,478
qui a été heurté par ma voiture.
139
00:11:20,858 --> 00:11:22,317
Savez-vous...
140
00:11:22,718 --> 00:11:24,957
à propos du Gakyeongri
le meurtre du contremaître du village ?
141
00:11:26,697 --> 00:11:28,598
Savez-vous pourquoi il est mort ?
142
00:11:30,697 --> 00:11:32,427
Parce qu'il est devenu curieux.
143
00:11:33,498 --> 00:11:36,738
Ce vieux bon à rien
l'homme ne connaissait pas sa place.
144
00:11:42,337 --> 00:11:45,608
Avez-vous entendu ça ? L'étrange
son en arrière-plan.
145
00:11:46,478 --> 00:11:49,947
Il n'y avait pas de modèle régulier,
donc je ne pense pas que ce soit une machine.
146
00:11:51,187 --> 00:11:52,547
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça pourrait l'être ?
147
00:11:57,228 --> 00:11:58,957
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
148
00:12:00,398 --> 00:12:01,628
Tu as raison.
149
00:12:01,827 --> 00:12:04,228
Si tu étais capable de
comprends-le tout de suite,
150
00:12:04,228 --> 00:12:06,067
cela voudrait dire
tu es le complice.
151
00:12:07,667 --> 00:12:08,797
Mais...
152
00:12:09,667 --> 00:12:12,437
il y a une agence qui analyse
fichiers audio pour la police.
153
00:12:12,978 --> 00:12:15,837
C'est quelque chose que nous
il faut le faire de toute façon.
154
00:12:15,837 --> 00:12:18,547
Je vais leur demander s'ils peuvent analyser
le bruit de fond.
155
00:12:19,008 --> 00:12:22,677
Bon. C'est pourquoi tout le monde devrait
avoir un flic dans leur famille.
156
00:12:27,417 --> 00:12:28,587
Eh bien...
157
00:12:29,557 --> 00:12:30,728
Je vais...
158
00:12:32,287 --> 00:12:33,427
allez-y maintenant.
159
00:12:33,898 --> 00:12:35,098
Bonne chance.
160
00:12:36,258 --> 00:12:39,398
Voulez-vous le
complice pour se faire prendre ?
161
00:12:46,537 --> 00:12:47,878
Bien sûr.
162
00:12:49,177 --> 00:12:51,707
N'est-ce pas tout le monde ?
163
00:12:54,378 --> 00:12:56,047
Mais c'est peut-être Do Hyun Su.
164
00:12:59,317 --> 00:13:02,187
Non, ce n'est pas Hyun Su.
165
00:13:03,157 --> 00:13:04,927
Comment en es-tu si sûr ?
166
00:13:05,557 --> 00:13:09,028
Parce que le Hyun Su que je
je sais que je ne ferais jamais ça.
167
00:13:10,427 --> 00:13:13,598
Je me sens comme le Do Hyun Su qui
tu sais, c'est très différent...
168
00:13:13,797 --> 00:13:15,297
du Do Hyun Su que je connais.
169
00:13:17,768 --> 00:13:20,807
J'ai rencontré un thérapeute qui a traité
lui quand il était enfant.
170
00:13:22,177 --> 00:13:25,177
Elle a dit alors qu'il lui manquait
la capacité de ressentir des émotions,
171
00:13:25,677 --> 00:13:28,018
sa capacité à communiquer
pour les autres, c'était excellent.
172
00:13:29,848 --> 00:13:32,218
Et donc, elle était positive...
173
00:13:32,718 --> 00:13:34,587
qu'une fois devenu adulte,
174
00:13:34,587 --> 00:13:37,128
il serait doué pour manipuler
d'autres à son profit.
175
00:13:41,858 --> 00:13:44,128
j'ai regardé les vidéos
de ses séances,
176
00:13:45,167 --> 00:13:46,898
et il s'est dit...
177
00:13:49,037 --> 00:13:50,837
que même s'il
je voulais tuer quelqu'un,
178
00:13:52,738 --> 00:13:54,577
ça aurait été pénible
se débarrasser du corps,
179
00:13:54,577 --> 00:13:56,407
alors il a tué son chien à la place.
180
00:13:56,748 --> 00:13:58,348
Hyun Su ne l'a pas fait.
181
00:14:00,317 --> 00:14:01,518
Alors qui l'a fait ?
182
00:14:03,917 --> 00:14:06,787
C'est évident qui
j'aurais fait ça.
183
00:14:10,228 --> 00:14:11,327
Est-ce que Min Seok ?
184
00:14:13,427 --> 00:14:14,498
Oui.
185
00:14:16,427 --> 00:14:19,667
Pourquoi Do Hyun Su dirait-il qu'il l'a fait
quelque chose que Do Min Seok a fait ?
186
00:14:20,437 --> 00:14:21,638
J'aimerais lui demander...
187
00:14:23,907 --> 00:14:25,067
pourquoi il l'a fait aussi.
188
00:14:27,638 --> 00:14:29,207
Comment a-t-il pu faire ça.
189
00:14:30,677 --> 00:14:34,518
Juste ce qu'il pensait
quand il a fait ça.
190
00:14:34,748 --> 00:14:36,077
Pourquoi il a pris le blâme...
191
00:14:37,587 --> 00:14:38,718
Hae Su.
192
00:14:40,388 --> 00:14:42,388
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
193
00:14:52,528 --> 00:14:53,537
Oui.
194
00:14:56,297 --> 00:14:57,868
Je veux que tu saches...
195
00:14:59,978 --> 00:15:01,077
ce que j'ai fait,
196
00:15:02,608 --> 00:15:03,907
et pas Hyun Su.
197
00:15:05,508 --> 00:15:06,718
Que veux-tu dire par là ?
198
00:15:08,648 --> 00:15:11,348
La vérité est que les Galyeongri...
199
00:15:14,317 --> 00:15:15,858
Ah non.
200
00:15:16,888 --> 00:15:18,488
- Je suis désolé.
- Bon sang.
201
00:15:19,488 --> 00:15:22,628
Oh non. Hé, est-ce que tu
sais combien...
202
00:15:23,998 --> 00:15:25,998
C'est cher, M. Baek.
203
00:15:27,037 --> 00:15:29,837
Je m'excuse. Ma main a glissé.
204
00:15:29,837 --> 00:15:32,937
Pourquoi n'as-tu pas bu
C'est déjà fait, M. Baek ?
205
00:15:33,278 --> 00:15:34,937
Bon sang. C'est un
ordinateur portable haut de gamme.
206
00:15:35,138 --> 00:15:38,248
Je suis vraiment désolé. Je
je me sens tout simplement mal.
207
00:15:38,978 --> 00:15:40,047
Peu importe.
208
00:15:40,618 --> 00:15:43,317
j'aimerais que tout
tu dois partir maintenant.
209
00:15:44,518 --> 00:15:46,047
Je veux être seul.
210
00:16:00,468 --> 00:16:01,537
Attendez.
211
00:16:03,098 --> 00:16:04,167
D'accord.
212
00:16:09,978 --> 00:16:12,307
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
213
00:16:12,978 --> 00:16:15,917
Pour ne pas te l'avoir dit
J'aidais M. Kim.
214
00:16:16,378 --> 00:16:18,648
Vous n'avez pas besoin de tout partager
juste parce que tu es marié.
215
00:16:19,248 --> 00:16:20,258
C'est bon.
216
00:16:21,587 --> 00:16:22,657
Merci.
217
00:16:24,557 --> 00:16:27,098
je ne te le dis pas
tout non plus.
218
00:16:31,197 --> 00:16:33,738
Allons-y. j'étais
parti depuis trop longtemps.
219
00:16:34,468 --> 00:16:35,567
D'accord.
220
00:16:41,638 --> 00:16:44,047
Est-ce que tu allais vraiment
le dire à l'inspecteur Cha ?
221
00:16:44,677 --> 00:16:48,317
Moo Jin, je veux
essayez d'être hypnotisé.
222
00:16:49,248 --> 00:16:52,187
- Quoi?
- J'ai bien vu le complice.
223
00:16:53,047 --> 00:16:55,817
je veux essayer de
rappelez-vous d'avoir utilisé l'hypnose.
224
00:16:58,057 --> 00:17:00,598
Je veux aider Hyun Su
de toutes les manières possibles.
225
00:17:03,327 --> 00:17:04,427
Que se passe-t-il après ?
226
00:17:06,738 --> 00:17:09,437
Et si Hyun Su ne le faisait pas
tu n'as plus besoin de ton aide ?
227
00:17:10,037 --> 00:17:11,268
Que ferez-vous alors ?
228
00:17:15,878 --> 00:17:17,947
Tu veux sortir avec moi ?
229
00:17:19,148 --> 00:17:20,218
Comme à l'époque ?
230
00:17:24,947 --> 00:17:26,047
Si...
231
00:17:27,118 --> 00:17:29,317
Hyun Su n'a plus besoin de moi,
232
00:17:31,087 --> 00:17:33,498
Je ferai ce que j'avais à faire.
233
00:17:36,357 --> 00:17:39,867
Quelque chose que j'aurais dû
fait mais je ne l'ai pas fait.
234
00:17:41,998 --> 00:17:43,097
Quoi?
235
00:17:45,107 --> 00:17:46,238
Au revoir.
236
00:18:14,537 --> 00:18:18,307
Cela signifie Do Min Seok et
le complice s'est rencontré deux fois.
237
00:18:18,307 --> 00:18:20,107
Ils ont dû échanger
clés de voiture deux fois.
238
00:18:20,307 --> 00:18:22,377
Ce qui signifie que Do Hyun Su doit
J'ai vu le complice.
239
00:18:23,978 --> 00:18:25,107
Dis ça...
240
00:18:27,218 --> 00:18:29,248
tu étais Do Min Seok.
241
00:18:29,817 --> 00:18:31,918
Comment donneriez-vous la voiture
la clé de votre complice ?
242
00:18:35,188 --> 00:18:36,258
Que veux-tu dire?
243
00:18:37,557 --> 00:18:39,458
J'ai eu cette pensée.
244
00:18:40,228 --> 00:18:43,397
Do Hyun Su avait l'habitude de
établir l'alibi de Do Min Seok,
245
00:18:43,897 --> 00:18:46,397
et il y avait quelqu'un d'autre
qui a utilisé la voiture de Do Min Seok...
246
00:18:46,968 --> 00:18:48,867
pour enlever les victimes.
247
00:18:51,408 --> 00:18:52,438
Vraiment?
248
00:18:52,637 --> 00:18:55,978
Il a dû remettre la clé de la voiture
au complice en personne.
249
00:18:56,877 --> 00:18:58,478
C'est notre conclusion.
250
00:19:00,748 --> 00:19:02,948
Continue. C'est intéressant.
251
00:19:04,418 --> 00:19:06,587
D'après Do Hyun Su
déclaration manuscrite,
252
00:19:07,057 --> 00:19:08,317
Do Min Seok...
253
00:19:08,658 --> 00:19:11,627
est allé à plusieurs endroits où il
j'aurais pu rencontrer d'innombrables personnes.
254
00:19:14,557 --> 00:19:18,067
Do Min Seok et Do Hyun Su
garé dans le garage du motel,
255
00:19:18,428 --> 00:19:19,728
et à 15h40,
256
00:19:20,168 --> 00:19:23,438
ils sont arrivés dans une galerie et sont allés
à l'exposition d'un artiste inconnu.
257
00:19:24,408 --> 00:19:25,807
19H00, RESTAURANT
258
00:19:25,807 --> 00:19:27,837
A 19h,
259
00:19:27,837 --> 00:19:30,178
ils ont dîné dans un
restaurant familial populaire.
260
00:19:30,178 --> 00:19:32,448
- Que veux-tu?
- Eh bien...
261
00:19:37,047 --> 00:19:38,787
20h30, BAR
262
00:19:38,787 --> 00:19:41,458
A 20h30, ils se sont rendus à
un bar et il a pris un verre.
263
00:19:41,458 --> 00:19:46,528
20h30, BAR
264
00:19:46,728 --> 00:19:47,827
00h45, REGARDÉ UN FILM
265
00:19:47,827 --> 00:19:50,198
Ils sont entrés dans un film
théâtre après minuit.
266
00:19:50,198 --> 00:19:52,367
00h45, REGARDÉ UN FILM
267
00:19:52,367 --> 00:19:55,268
3h10, je suis rentré à la maison
268
00:19:55,268 --> 00:19:58,867
Ils ont quitté le théâtre après
l'heure de l'incident.
269
00:20:03,178 --> 00:20:05,147
Est-ce que Min Seok aurait pu
pris contact...
270
00:20:05,607 --> 00:20:08,978
avec le complice du
galerie au cinéma.
271
00:20:13,958 --> 00:20:15,918
Pensez-vous que Do Hyun
Su a vu le complice ?
272
00:20:20,458 --> 00:20:21,528
Ma chérie.
273
00:20:25,728 --> 00:20:28,097
- Désolé. Êtes-vous d'accord?
- Oui.
274
00:20:33,107 --> 00:20:35,908
Hé. Où est ta bague ?
275
00:20:37,478 --> 00:20:38,708
Au bureau.
276
00:20:39,508 --> 00:20:43,117
Je l'ai enlevé dans la salle de bain
me laver les mains et j'ai oublié.
277
00:20:44,518 --> 00:20:45,617
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.
278
00:20:46,218 --> 00:20:48,218
Tu as dit que c'était inconfortable
et c'est bizarre si tu l'enlèves.
279
00:20:48,587 --> 00:20:52,887
Je l'ai fait, mais je m'y suis habitué
rapidement une fois que je l'ai enlevé.
280
00:20:58,797 --> 00:21:00,168
- La lumière.
- Quoi?
281
00:21:01,198 --> 00:21:02,297
D'accord.
282
00:21:05,668 --> 00:21:08,938
Tu n'as pas oublié
dîner ce soir, n'est-ce pas ?
283
00:21:08,938 --> 00:21:09,978
Quoi?
284
00:21:10,978 --> 00:21:12,347
Nous avons dit que nous ferions une fête.
285
00:21:13,678 --> 00:21:15,377
Eun Ha est très excitée.
286
00:21:16,248 --> 00:21:17,347
Ne sois pas en retard.
287
00:21:18,347 --> 00:21:19,448
D'accord.
288
00:21:27,327 --> 00:21:29,127
C'est un miracle. C'est vraiment le cas.
289
00:21:54,458 --> 00:21:57,258
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de cet accident.
290
00:21:59,557 --> 00:22:01,698
Je me suis occupé de tout.
291
00:22:04,168 --> 00:22:05,698
Ce jour-là...
292
00:22:06,867 --> 00:22:09,998
Pourquoi n'as-tu pas...
293
00:22:10,238 --> 00:22:12,468
répondre à ton téléphone ce jour-là ?
294
00:22:13,408 --> 00:22:15,807
J'ai appelé plusieurs fois.
295
00:22:19,607 --> 00:22:20,877
J'étais occupé.
296
00:22:25,718 --> 00:22:29,057
Était-ce plus important...
297
00:22:29,817 --> 00:22:33,627
que ton propre fils ?
298
00:22:36,297 --> 00:22:38,468
Rien de tel
existe dans ce monde.
299
00:22:41,668 --> 00:22:45,607
Est-ce que je pourrai...
300
00:22:46,337 --> 00:22:49,908
marcher à nouveau ?
301
00:22:59,748 --> 00:23:01,087
Ce ne sera pas tout.
302
00:23:02,887 --> 00:23:05,127
Vous pourrez
obtenez le travail que vous voulez,
303
00:23:06,387 --> 00:23:08,658
épouser une femme honnête,
304
00:23:09,758 --> 00:23:12,367
devenir père
à une charmante fille,
305
00:23:13,597 --> 00:23:15,567
et obtenez...
306
00:23:16,597 --> 00:23:19,438
tu es heureux pour toujours.
307
00:23:27,147 --> 00:23:29,077
Cette vie peut aussi être la vôtre.
308
00:23:43,867 --> 00:23:45,097
Maman!
309
00:23:45,801 --> 00:23:47,637
Maman, dépêche-toi.
310
00:24:28,137 --> 00:24:31,647
Votre délicieux dîner est servi.
311
00:24:33,817 --> 00:24:36,117
- Félicitations. S'il vous plaît, profitez-en.
- Ça a l'air génial !
312
00:24:38,948 --> 00:24:40,357
Et voilà, Eun Ha.
313
00:24:42,557 --> 00:24:44,188
Ce sont des crevettes,
votre préféré.
314
00:24:49,458 --> 00:24:52,698
Cela ne vous plaît plus ?
Avant, tu étais plus excité.
315
00:24:53,567 --> 00:24:55,938
Non, c'est génial.
316
00:24:57,668 --> 00:24:59,067
Je suis plus que ravi,
317
00:25:00,877 --> 00:25:03,438
mais j'ai soudain réalisé
combien de travail...
318
00:25:04,678 --> 00:25:06,178
tu devais faire.
319
00:25:07,248 --> 00:25:09,518
Comment ça marche quand
c'est quelque chose que j'apprécie ?
320
00:25:10,988 --> 00:25:12,347
Veux-tu des crevettes ?
321
00:25:12,587 --> 00:25:13,817
- Oui.
- D'accord.
322
00:25:15,688 --> 00:25:16,817
Regarde, tu manges.
323
00:25:19,728 --> 00:25:22,158
Cela ne devait pas être
facile de me montrer seulement...
324
00:25:24,728 --> 00:25:26,498
ce que je voulais voir.
325
00:25:30,668 --> 00:25:32,107
Je suis reconnaissant, c'est tout.
326
00:25:36,178 --> 00:25:38,508
Il n'y a pas besoin de
à toi de me remercier.
327
00:25:39,107 --> 00:25:40,518
Puis-je en avoir un autre
des crevettes, s'il vous plaît ?
328
00:25:41,248 --> 00:25:44,448
Vous ajoutez seulement "s'il vous plaît"
quand tu as besoin de quelque chose.
329
00:25:50,258 --> 00:25:52,787
Est-ce que vous...
330
00:25:53,728 --> 00:25:54,857
tu l'aimes ?
331
00:25:58,668 --> 00:25:59,698
Non.
332
00:26:01,938 --> 00:26:03,367
Je n'ai jamais une seule fois...
333
00:26:03,908 --> 00:26:05,708
ressenti de cette façon.
334
00:26:09,508 --> 00:26:15,077
M. KIM
335
00:26:16,478 --> 00:26:17,647
Oui, M. Kim.
336
00:26:18,448 --> 00:26:20,248
L'analyse sonore est terminée ?
337
00:26:21,357 --> 00:26:23,928
J'ai supprimé l'électricité statique...
338
00:26:23,928 --> 00:26:26,327
et amplifié l'onde sonore.
339
00:26:27,057 --> 00:26:28,158
Je vois.
340
00:26:29,658 --> 00:26:30,897
J'ai compris.
341
00:26:32,597 --> 00:26:34,597
Une fois que tu as fini
avec l'analyse,
342
00:26:35,397 --> 00:26:36,998
s'il te plaît envoie-moi le
rapport par e-mail.
343
00:26:37,908 --> 00:26:39,107
Bonne nuit.
344
00:26:45,278 --> 00:26:47,547
Est-ce l'enregistrement vocal
M. Kim vous a demandé de vérifier ?
345
00:26:48,117 --> 00:26:49,278
Oui.
346
00:26:53,387 --> 00:26:56,787
A-t-il compris
qu'est-ce qui a fait ce bruit ?
347
00:26:58,988 --> 00:27:00,728
Non, il a dit que c'était impossible.
348
00:27:02,728 --> 00:27:03,827
Je vois.
349
00:27:06,597 --> 00:27:08,597
Mais une fois qu'il a enlevé l'électricité statique,
350
00:27:11,037 --> 00:27:13,567
il était capable d'entendre
la voix d'un autre homme.
351
00:27:20,877 --> 00:27:22,547
FICHIER VIDÉO
352
00:27:28,057 --> 00:27:29,617
Cendre...
353
00:27:33,327 --> 00:27:34,928
Pouvez-vous comprendre cela ?
354
00:27:37,297 --> 00:27:38,768
Cendrier...
355
00:27:42,698 --> 00:27:44,307
Un cendrier ?
356
00:27:47,708 --> 00:27:49,178
Souhaitez-vous un cendrier ?
357
00:27:52,248 --> 00:27:53,478
Souhaitez-vous un cendrier ?
358
00:27:58,488 --> 00:27:59,587
Le cendrier.
359
00:28:03,087 --> 00:28:06,857
Eh bien, je vais le prendre pour l'instant.
360
00:29:02,617 --> 00:29:03,718
Chéri?
361
00:29:06,647 --> 00:29:08,057
Pourquoi vous levez-vous de votre siège ?
362
00:29:13,728 --> 00:29:15,658
Ah, ce n'est rien.
363
00:29:22,768 --> 00:29:24,708
Eun Ha, voudriez-vous
tu en veux encore ?
364
00:29:25,238 --> 00:29:26,807
- Oui, des crevettes !
- Des crevettes ?
365
00:29:27,268 --> 00:29:29,577
Bien sûr, laisse-moi en éplucher pour toi.
366
00:29:45,432 --> 00:29:47,291
Vous avez forcé
vos rires ces jours-ci.
367
00:29:52,231 --> 00:29:54,841
Parle moi. Que se passe-t-il?
368
00:29:57,741 --> 00:29:59,041
Rien.
369
00:30:03,311 --> 00:30:05,011
Alors pourquoi es-tu comme ça ?
370
00:30:14,422 --> 00:30:16,722
Je ne dois pas ressentir la même chose
je ne me soucie plus de toi.
371
00:30:35,341 --> 00:30:36,511
Que veux-tu dire par là ?
372
00:30:38,912 --> 00:30:40,781
Nous avons été ensemble
depuis 14 ans.
373
00:30:41,821 --> 00:30:43,652
Mes sentiments pour toi
Je ne peux pas rester le même.
374
00:30:49,392 --> 00:30:50,991
Comment peux-tu soudainement
mais ça change ?
375
00:30:55,731 --> 00:30:56,801
Et vous alors ?
376
00:30:58,202 --> 00:31:00,902
Est-ce que tu ressens la même chose pour moi
comme tu l'as fait il y a toutes ces années ?
377
00:31:14,882 --> 00:31:15,981
Oui je le fais.
378
00:31:16,981 --> 00:31:18,122
Je vois.
379
00:31:19,652 --> 00:31:21,061
Je suppose que c'est ce que tu ressens.
380
00:31:33,331 --> 00:31:34,472
Tout cela est dû au travail.
381
00:31:35,771 --> 00:31:37,271
Tu es trop stressé.
382
00:31:39,172 --> 00:31:42,011
Tu es toujours en danger, et
on ne dort jamais assez.
383
00:31:43,041 --> 00:31:47,011
Et il n'y a eu aucun progrès avec
la nouvelle affaire sur laquelle vous enquêtez.
384
00:31:47,981 --> 00:31:50,051
Ces jours-ci, je continue d'imaginer...
385
00:31:52,892 --> 00:31:55,622
comment je vivrais si nous rompions.
386
00:32:04,501 --> 00:32:05,571
Ji Won.
387
00:32:05,571 --> 00:32:07,771
Ne parle pas comme si tu
sais tout de moi.
388
00:32:11,841 --> 00:32:15,382
Je ne suis pas du genre à savoir
c'est moi qui préfère, pas toi.
389
00:32:19,182 --> 00:32:21,422
Y avait-il une raison derrière
pourquoi j'ai commencé à t'aimer ?
390
00:32:22,821 --> 00:32:23,922
Non, il n'y en avait pas.
391
00:32:25,352 --> 00:32:27,422
Il n'y a donc aucune raison derrière
pourquoi je suis tombé amoureux.
392
00:32:32,331 --> 00:32:33,491
Je ne t'aime pas.
393
00:32:35,162 --> 00:32:36,261
Je ne t'aime plus.
394
00:32:38,301 --> 00:32:40,972
Je n'aime rien chez toi.
395
00:32:41,271 --> 00:32:43,841
Je déteste même te voir
essaie si fort de me plaire.
396
00:32:47,372 --> 00:32:48,481
Pourquoi?
397
00:32:53,452 --> 00:32:55,781
Je suppose que je te déteste maintenant
Je ne t'aime plus.
398
00:33:00,722 --> 00:33:01,962
Tu dis que tu me détestes,
399
00:33:03,791 --> 00:33:05,061
mais pourquoi tu pleures ?
400
00:33:08,831 --> 00:33:09,932
Parce que je déteste le fait...
401
00:33:09,932 --> 00:33:11,301
que je n'en trouve pas
une autre façon d'expliquer cela.
402
00:33:16,071 --> 00:33:18,972
Je ne comprends pas.
403
00:33:21,781 --> 00:33:23,481
je ne comprends pas
toi en ce moment.
404
00:33:27,882 --> 00:33:29,481
Je vais rompre avec toi.
405
00:33:31,321 --> 00:33:33,491
je n'aime pas voir
tu dors à côté de moi,
406
00:33:33,722 --> 00:33:35,761
et je déteste même te voir manger.
407
00:33:40,761 --> 00:33:41,832
Ji Won.
408
00:33:43,202 --> 00:33:44,602
Que dois-je faire ?
409
00:33:46,531 --> 00:33:48,671
Dites-moi.
410
00:33:50,301 --> 00:33:51,511
Si tu me le dis,
411
00:33:52,812 --> 00:33:53,912
Je vais tout réparer.
412
00:33:55,381 --> 00:33:56,611
Je ferai tout ce que je peux.
413
00:33:57,812 --> 00:33:59,151
Ne faites rien.
414
00:34:00,252 --> 00:34:01,651
C'est ce que je veux.
415
00:34:16,002 --> 00:34:17,732
AFFAIRE DE MEURTRE EN SÉRIE DE LA VILLE DE YEONJU
416
00:34:22,102 --> 00:34:25,111
- Ji Won.
- Je dois lire ça.
417
00:34:25,772 --> 00:34:27,312
Parlons de nous plus tard.
418
00:34:28,082 --> 00:34:30,511
Que pourrait-il y avoir de plus
important que nous en ce moment ?
419
00:34:32,412 --> 00:34:34,952
Savez-vous ce que je fais comme
dès que j'arrive au travail ?
420
00:34:35,881 --> 00:34:37,921
Je vois toutes les victimes qui
ont été assassinés par Do Min Seok.
421
00:34:39,952 --> 00:34:42,792
Sais-tu ce que je ressens
à chaque fois que je les vois ?
422
00:34:44,261 --> 00:34:45,461
Je me sens coupable.
423
00:34:47,131 --> 00:34:50,301
Pourquoi? Vous n'avez rien fait de mal.
424
00:34:51,932 --> 00:34:53,272
Parce que je n'en sais rien.
425
00:34:55,241 --> 00:34:57,142
J'ai besoin de savoir quoi
c'est arrivé, mais je n'en sais rien.
426
00:34:58,441 --> 00:35:02,312
Je ne sais même pas comment Do Min
Seok a recherché les victimes.
427
00:35:04,381 --> 00:35:07,511
C'est peut-être le
dernière chance pour eux.
428
00:35:07,722 --> 00:35:09,122
Ils comptent tous sur moi.
429
00:35:09,852 --> 00:35:10,921
Mais...
430
00:35:11,952 --> 00:35:13,222
Je ne sais rien.
431
00:35:15,961 --> 00:35:18,591
Ji Won, c'est juste du travail.
432
00:35:19,461 --> 00:35:21,261
Vous n'avez pas besoin de faire preuve d'empathie
tant de choses avec les victimes.
433
00:35:25,002 --> 00:35:26,131
Je comprends enfin...
434
00:35:28,602 --> 00:35:32,042
comment j'ai réussi à endurer
tous ces cas horribles.
435
00:35:33,571 --> 00:35:36,381
Vous avez très bien fait.
436
00:35:45,691 --> 00:35:46,792
C'était toi.
437
00:35:48,991 --> 00:35:50,622
Tu m'as aidé à oublier.
438
00:35:50,691 --> 00:35:52,591
J'ai pu oublier
tout ça quand j'étais avec toi.
439
00:35:54,562 --> 00:35:55,932
Mais plus maintenant.
440
00:36:09,781 --> 00:36:12,381
Quoi? Elle n'est plus amoureuse ?
441
00:36:13,011 --> 00:36:16,022
Je pense que je vous ai mal entendu.
442
00:36:16,482 --> 00:36:19,651
Est-ce que tu viens sérieusement de me dire
qu'elle n'est plus amoureuse ?
443
00:36:21,062 --> 00:36:22,622
Ji Won m'a dit qu'elle
ne m'aime plus.
444
00:36:23,461 --> 00:36:24,562
Mais...
445
00:36:25,591 --> 00:36:29,301
Je n'ai aucune idée de ce que je
besoin de faire pour le réparer.
446
00:36:29,461 --> 00:36:33,631
Tu m'as réveillé si tôt pour
des questions sur votre relation ?
447
00:36:33,832 --> 00:36:35,102
Je suis sérieux.
448
00:36:36,702 --> 00:36:40,272
Je me sens bien plus perdu que moi
quand je suis descendu de la montagne...
449
00:36:41,711 --> 00:36:42,841
après avoir été poignardé
de Nam Soon Kil.
450
00:36:43,111 --> 00:36:44,241
Mon Dieu.
451
00:36:49,651 --> 00:36:52,091
Je ne pouvais même pas obtenir
changé à cause de toi.
452
00:36:52,452 --> 00:36:54,562
Mon Dieu, sérieusement.
453
00:36:58,932 --> 00:37:00,591
- Où est Hyun Su ?
- Il est à l'intérieur.
454
00:37:05,401 --> 00:37:07,872
Quel est le problème?
Quelle est l'urgence ?
455
00:37:17,182 --> 00:37:18,281
Je vois.
456
00:37:20,912 --> 00:37:22,252
Vous avez un problème relationnel.
457
00:37:23,852 --> 00:37:25,051
C'est mauvais.
458
00:37:25,752 --> 00:37:28,491
Ce type n'est-il pas incroyable ?
459
00:37:29,491 --> 00:37:31,022
Ji Won traverse une période difficile.
460
00:37:32,691 --> 00:37:35,162
Que dois-je faire
pour la rendre heureuse ?
461
00:37:35,401 --> 00:37:37,261
N'est-ce pas assez évident ?
462
00:37:38,131 --> 00:37:39,832
"Je t'aime comme un fou."
463
00:37:39,832 --> 00:37:41,772
"Je ne peux pas vivre sans toi."
464
00:37:41,772 --> 00:37:44,642
Achetez-lui des cadeaux et des fleurs, et
allumez des bougies pour elle.
465
00:37:45,042 --> 00:37:48,281
Vous devez vous submerger
elle avec affection...
466
00:37:48,281 --> 00:37:50,841
et l'envoûte totalement.
467
00:37:51,452 --> 00:37:53,182
Ensuite, elle deviendra confuse.
468
00:37:53,182 --> 00:37:54,881
Elle demandera : "Chérie,
qu'est-ce que c'est?"
469
00:37:54,881 --> 00:37:56,281
Ensuite, vous dites : « C'est l'amour. »
470
00:37:56,281 --> 00:37:57,622
Et après un certain temps,
471
00:37:57,622 --> 00:37:59,222
elle demandera la même chose
question à nouveau.
472
00:37:59,222 --> 00:38:00,852
Ensuite, vous dites : « Vous
être ménopausée."
473
00:38:00,852 --> 00:38:02,491
Tout le monde vit comme ça.
474
00:38:04,591 --> 00:38:05,631
Je sais.
475
00:38:06,761 --> 00:38:09,131
Le meilleur cadeau que je puisse recevoir
pour Ji Won en ce moment...
476
00:38:14,671 --> 00:38:15,702
est le complice.
477
00:38:16,571 --> 00:38:17,671
Quoi?
478
00:38:17,741 --> 00:38:19,341
Si je l'aide à attraper
le complice,
479
00:38:20,642 --> 00:38:22,412
Je parie qu'elle sera vraiment heureuse.
480
00:38:25,881 --> 00:38:27,011
Je peux déjà le voir.
481
00:38:28,122 --> 00:38:29,381
Qui résout leur
problème relationnel....
482
00:38:30,321 --> 00:38:32,452
en attrapant un meurtrier en série ?
483
00:38:33,091 --> 00:38:34,392
Ji Won...
484
00:38:34,991 --> 00:38:37,622
ça doit vous être très précieux.
485
00:38:38,361 --> 00:38:41,332
Oui, elle est très importante.
486
00:38:41,901 --> 00:38:44,832
Non, elle est précieuse.
487
00:38:48,741 --> 00:38:50,341
Quelle est la différence ?
488
00:38:51,711 --> 00:38:54,111
Les trucs que tu penses
sont importants...
489
00:38:54,912 --> 00:38:58,682
finit par devenir moins
important au fil du temps.
490
00:38:59,381 --> 00:39:01,182
Mais quand quelque chose
est précieux pour toi,
491
00:39:04,122 --> 00:39:05,392
ça te fait mal avec le temps.
492
00:39:18,002 --> 00:39:20,232
- Je devrais y aller maintenant.
- Où vas-tu?
493
00:39:22,542 --> 00:39:24,841
Je pense que je sais où se trouve
C'est un complice qui a téléphoné.
494
00:39:26,472 --> 00:39:29,482
J'ai découvert quel était ce son.
495
00:39:29,812 --> 00:39:31,082
- Quoi?
- Vraiment?
496
00:39:31,082 --> 00:39:32,682
Pourquoi nous dis-tu ça maintenant ?
497
00:39:33,381 --> 00:39:36,852
Où? Comment as-tu trouvé
dehors? Quel était ce son ?
498
00:39:37,252 --> 00:39:38,392
Je te le dirai à mon retour.
499
00:39:40,691 --> 00:39:44,062
Je vais partir maintenant. Ne dépensez pas
trop de temps avec Moo Jin.
500
00:39:47,131 --> 00:39:49,461
Hé, pour qui es-tu
lui dire quoi faire ?
501
00:39:49,732 --> 00:39:51,332
Nous ne sommes pas mineurs, vous savez.
502
00:40:05,582 --> 00:40:07,312
Quel est votre emploi du temps aujourd'hui ?
503
00:40:09,982 --> 00:40:11,691
Je veux dire,
504
00:40:11,991 --> 00:40:14,452
je ne vais pas te demander
sortir avec un rendez-vous ou quoi que ce soit.
505
00:40:15,722 --> 00:40:18,991
Mais on peut toujours manger quelque chose
sympa comme au bon vieux temps.
506
00:40:20,761 --> 00:40:23,301
Ou nous pourrions même boire ensemble.
507
00:40:23,961 --> 00:40:26,372
- Moo Jin.
- Oui?
508
00:40:28,401 --> 00:40:29,872
Peux-tu me ramener à la maison ?
509
00:40:31,912 --> 00:40:32,941
Quoi?
510
00:41:01,372 --> 00:41:07,912
AVEZ-VOUS MANGÉ QUELQUE CHOSE ?
511
00:41:11,752 --> 00:41:14,211
JI WON : NOUS N'AVONS PAS
UN CUISEUR À RIZ À LA MAISON ?
512
00:41:14,211 --> 00:41:16,821
JI WON : QUE PEUT-IL
ON FAIT AVEC ÇA ?
513
00:41:16,821 --> 00:41:19,622
JI WON : POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU
VENTRE DE PORC ? ALLEZ L'OBTENIR MAINTENANT !
514
00:41:26,031 --> 00:41:30,002
JI WON : CHÉRI, COMMENT
M'AIMEZ-VOUS BEAUCOUP ?
515
00:41:30,002 --> 00:41:34,002
JI WON : CHÉRI, LE CIEL
EST VRAIMENT JOLIE AUJOURD'HUI.
516
00:41:47,912 --> 00:41:49,182
Quoi? Un piège ?
517
00:41:49,682 --> 00:41:50,921
Vous voulez tendre un piège ?
518
00:41:52,151 --> 00:41:53,691
Ce sont les témoins
Jung Mi Sook a parlé à...
519
00:41:53,691 --> 00:41:55,222
pendant les trois jours
après qu'elle ait quitté la maison.
520
00:41:55,691 --> 00:41:58,062
Elle les a appelés
chercher un emploi.
521
00:41:58,062 --> 00:42:01,131
Le fait qu'elle ait quitté la maison
est probablement sorti au cours du processus.
522
00:42:02,002 --> 00:42:04,602
Jetons un appât pour
découvrez lequel d'entre eux...
523
00:42:05,031 --> 00:42:06,671
lui a jeté un appât.
524
00:42:08,301 --> 00:42:10,702
Quel appât devons-nous utiliser ?
525
00:42:12,341 --> 00:42:13,372
Moi.
526
00:42:14,272 --> 00:42:15,341
Quoi?
527
00:42:17,111 --> 00:42:18,852
Je deviendrai Jung Mi Sook.
528
00:42:20,252 --> 00:42:23,151
Enquêtes utilisant la provocation policière
ont des problèmes de légalité.
529
00:42:23,622 --> 00:42:25,991
C'est légal s'il est toujours
commettre le crime.
530
00:42:27,792 --> 00:42:28,821
Bien.
531
00:42:29,361 --> 00:42:30,691
Je comprends ce que tu veux dire.
532
00:42:31,022 --> 00:42:33,062
Monsieur, je suis avec elle.
533
00:42:33,361 --> 00:42:35,301
Nous n'avons rien à perdre.
534
00:42:35,631 --> 00:42:36,901
Vous n'êtes pas d'accord ?
535
00:42:48,071 --> 00:42:50,142
Prenons un prépayé
téléphone pour démarrer.
536
00:43:06,691 --> 00:43:09,602
Je vais vraiment bien. Je peux juste y aller.
537
00:43:10,502 --> 00:43:12,671
Vraiment? Tu veux juste y aller ?
538
00:43:13,801 --> 00:43:14,901
Non.
539
00:43:47,671 --> 00:43:49,801
Vous déménagez ?
540
00:43:52,341 --> 00:43:53,741
C'est tellement vide.
541
00:43:54,611 --> 00:43:55,812
C'est comme ça que je vis.
542
00:43:57,941 --> 00:43:58,982
Vous êtes un minimaliste.
543
00:44:00,252 --> 00:44:02,352
Vous aviez l'air très sophistiqué.
544
00:44:04,991 --> 00:44:06,091
Il ne fait pas un peu sombre ?
545
00:44:07,491 --> 00:44:08,562
Dois-je allumer la lumière ?
546
00:44:16,631 --> 00:44:18,062
Vous devez remplacer
l'ampoule.
547
00:44:20,131 --> 00:44:21,702
Je n'allume pas beaucoup la lumière.
548
00:44:22,441 --> 00:44:23,901
Je ne savais même pas que c'était sorti.
549
00:44:42,162 --> 00:44:43,491
J'ai de l'insomnie.
550
00:44:44,722 --> 00:44:46,062
Je n'arrive pas à bien dormir.
551
00:44:47,531 --> 00:44:49,901
Parfois, je pleure toute la nuit
longtemps comme un fou.
552
00:44:51,102 --> 00:44:52,401
Parfois,
553
00:44:52,872 --> 00:44:55,171
Je ne sors pas de mon
à la maison pendant plusieurs jours.
554
00:44:57,142 --> 00:44:58,472
Moo Jin,
555
00:44:59,642 --> 00:45:01,372
je ne suis pas le même
Hae Su d'avant.
556
00:45:02,711 --> 00:45:04,042
Je suis brisé.
557
00:45:07,582 --> 00:45:09,281
Nous ne pouvons pas revenir au bon vieux temps.
558
00:45:17,392 --> 00:45:18,491
Tu peux y aller.
559
00:46:25,692 --> 00:46:29,602
BAR À WHISKY
560
00:46:33,232 --> 00:46:35,372
BAR À WHISKY
561
00:46:50,051 --> 00:46:51,181
Bonjour.
562
00:47:19,712 --> 00:47:21,882
Cet endroit n'a pas
changé du tout.
563
00:47:23,082 --> 00:47:25,192
Je suppose que vous êtes déjà venu ici.
564
00:47:27,321 --> 00:47:30,861
Oui. Je suis venu avec mon
père quand j'étais jeune.
565
00:47:31,692 --> 00:47:34,292
On dirait ça
n'a pas changé depuis.
566
00:47:35,261 --> 00:47:36,332
Qu'est-ce que tu voudrais?
567
00:47:36,701 --> 00:47:39,031
Tout ce que vous recommandez.
Avec des glaçons.
568
00:47:39,531 --> 00:47:40,732
D'accord.
569
00:47:58,622 --> 00:48:00,391
Quand je suis venu avec mon père,
570
00:48:01,422 --> 00:48:03,361
tu as ciselé la glace toi-même.
571
00:48:05,261 --> 00:48:07,531
Ton père doit avoir
été un client spécial.
572
00:48:07,832 --> 00:48:11,232
Nous fournissons des sculptures sur glace
pour les clients spéciaux.
573
00:48:13,301 --> 00:48:15,471
Des clients particuliers ?
574
00:48:18,241 --> 00:48:20,011
Comme un habitué.
575
00:48:21,471 --> 00:48:24,641
Alors la personne que je suis
chercher doit aussi être...
576
00:48:25,252 --> 00:48:26,712
un client spécial.
577
00:48:35,562 --> 00:48:38,632
Dame. Ne mets pas ton nez
là où il n'a pas sa place.
578
00:48:40,832 --> 00:48:42,931
Tu n'es pas le seul
celui qui m'a vu.
579
00:48:43,632 --> 00:48:45,431
Je t'ai vu aussi.
580
00:48:46,801 --> 00:48:48,772
Vous conduisez une voiture compacte rouge.
581
00:48:50,542 --> 00:48:52,341
Pouvez-vous dire qui c'est ?
582
00:48:52,542 --> 00:48:54,741
Et je sais aussi où
vous vivez et travaillez.
583
00:48:54,911 --> 00:48:57,181
Non, pas du tout.
584
00:48:57,312 --> 00:48:59,812
Tu devrais être prudent
pour le bien de vos enfants.
585
00:49:03,382 --> 00:49:05,352
Pourriez-vous m'appeler...
586
00:49:05,991 --> 00:49:07,321
si tu t'en souviens ?
587
00:49:08,051 --> 00:49:09,221
Je vais faire ça.
588
00:49:10,491 --> 00:49:12,632
Laissez-moi votre numéro.
589
00:49:18,201 --> 00:49:19,571
Puis-je emprunter un stylo ?
590
00:49:19,832 --> 00:49:20,971
Bien sûr.
591
00:49:43,861 --> 00:49:46,792
Hyun Su, tu veux
en choisir un pour moi ?
592
00:49:48,661 --> 00:49:51,102
je pense donner
ça à un ami...
593
00:49:52,801 --> 00:49:56,071
en guise de remerciement pour toujours
m'apportant une belle matière première.
594
00:49:57,442 --> 00:50:00,272
Vous obtenez toujours le
matière première vous-même.
595
00:50:03,141 --> 00:50:05,181
Il y a quelques matières premières
c'est trop risqué...
596
00:50:06,152 --> 00:50:07,681
pour m'obtenir.
597
00:50:08,152 --> 00:50:09,352
Comme quoi?
598
00:50:13,551 --> 00:50:15,861
Je me demande quel genre de visage
tu réussiras si je te le montre.
599
00:50:18,261 --> 00:50:19,491
Je suis curieux.
600
00:50:19,931 --> 00:50:21,031
Montre-moi.
601
00:50:22,462 --> 00:50:24,301
Quand le regard dans ton
vos yeux et vos compétences...
602
00:50:25,172 --> 00:50:26,372
sont plus mûrs.
603
00:50:32,272 --> 00:50:33,571
Je choisis celui-ci.
604
00:50:51,462 --> 00:50:54,632
LISTE DE CONTACTS DES TÉMOINS
605
00:51:02,571 --> 00:51:03,672
Bonjour ?
606
00:51:04,942 --> 00:51:08,372
J'ai appelé pour un travail.
607
00:51:08,911 --> 00:51:10,411
Vous vous êtes trompé de numéro.
608
00:51:12,382 --> 00:51:15,111
HWANG JUNG BIENTÔT, KIM JOONG HEON
609
00:51:15,111 --> 00:51:16,922
Hwang Jung Bientôt.
610
00:51:17,482 --> 00:51:19,391
On dirait une femme,
alors sautons ça.
611
00:51:20,522 --> 00:51:24,161
Le nom de mon père est
Bientôt Jin. Choi Soon Jin.
612
00:51:24,522 --> 00:51:26,332
- Est-ce ainsi?
- Calme.
613
00:51:26,332 --> 00:51:27,431
Bonjour?
614
00:51:27,861 --> 00:51:31,102
J'ai appelé pour un travail.
615
00:51:31,102 --> 00:51:33,801
Je vois. Vous avez vu notre dépliant.
616
00:51:35,602 --> 00:51:37,841
j'ai peur d'avoir
mauvais crédit cependant.
617
00:51:38,372 --> 00:51:39,471
Est-ce ainsi?
618
00:51:39,911 --> 00:51:42,411
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Ce ne sera pas un problème.
619
00:51:49,422 --> 00:51:51,622
Y a-t-il un problème ?
620
00:51:52,792 --> 00:51:54,152
Cette voix...
621
00:51:56,062 --> 00:51:57,192
Vous ne le savez vraiment pas ?
622
00:52:01,232 --> 00:52:02,301
Et Do Min Seok ?
623
00:52:04,701 --> 00:52:05,971
Vous ne le connaissez pas ?
624
00:52:09,102 --> 00:52:10,172
Je ne sais pas.
625
00:52:16,911 --> 00:52:19,482
Vous en avez un
Les œuvres d'art de Min Seok,
626
00:52:19,882 --> 00:52:21,281
mais c'est quelqu'un que tu ne connais pas ?
627
00:52:22,622 --> 00:52:23,982
Mais tu l'as catégorisé
en tant que client spécial.
628
00:52:25,082 --> 00:52:26,522
Tu ne devrais pas le connaître ?
629
00:52:26,951 --> 00:52:29,221
Je ne sais rien.
630
00:52:29,391 --> 00:52:30,661
Alors dis-moi qui le fait.
631
00:52:32,931 --> 00:52:34,062
Qu'est-ce que tu es, alors ?
632
00:52:35,431 --> 00:52:38,971
Est-ce que tu me dis que tu es
juste un barman ordinaire ?
633
00:53:09,132 --> 00:53:10,431
Pourquoi fais-tu ça ?
634
00:53:11,301 --> 00:53:12,872
Je ne sais rien.
635
00:53:13,602 --> 00:53:14,701
Dites-moi.
636
00:53:16,272 --> 00:53:19,172
Je veux savoir qui peut
résoudre cette situation.
637
00:53:21,712 --> 00:53:22,882
Où es-tu en ce moment ?
638
00:53:24,611 --> 00:53:26,781
Dans un motel près de la gare de Yongsan.
639
00:53:27,312 --> 00:53:28,721
Lequel exactement ?
640
00:53:31,022 --> 00:53:33,152
Un instant.
641
00:53:33,152 --> 00:53:34,221
MONDE HEUREUX
642
00:53:35,221 --> 00:53:36,891
Le nom du motel est Happy World.
643
00:53:37,122 --> 00:53:38,391
je viendrai à toi,
644
00:53:38,591 --> 00:53:40,491
mais ça va me prendre
une heure ou deux.
645
00:53:41,292 --> 00:53:42,661
Tu viendras me voir ?
646
00:53:44,361 --> 00:53:46,332
Considérez cela comme une interview...
647
00:53:46,332 --> 00:53:48,332
et une chance pour moi de
écoutez l'histoire de votre vie.
648
00:53:49,002 --> 00:53:50,442
Bien sûr. Venez.
649
00:53:51,002 --> 00:53:52,772
je te rappellerai
à ce numéro.
650
00:53:54,272 --> 00:53:55,411
J'ai compris.
651
00:53:58,241 --> 00:53:59,411
Suspect, non ?
652
00:54:00,551 --> 00:54:02,022
Sa voix prit un ton...
653
00:54:02,022 --> 00:54:03,982
chaque fois que tu lui as dit
à propos de votre mauvaise situation.
654
00:54:05,221 --> 00:54:06,652
Mais pourquoi est-ce une femme ?
655
00:54:06,721 --> 00:54:08,761
Était-ce une femme ?
656
00:54:09,321 --> 00:54:10,491
Mais le complice est un homme.
657
00:54:10,692 --> 00:54:13,192
Il y a peut-être une autre personne...
658
00:54:13,192 --> 00:54:14,632
qui a attiré les victimes.
659
00:54:15,292 --> 00:54:16,962
Et ce quelqu'un
tombé dans notre piège ?
660
00:54:18,361 --> 00:54:20,772
Ne penses-tu pas que nous
extrêmement chanceux ?
661
00:54:21,372 --> 00:54:24,172
Y a-t-il une règle disant que la chance
devrait toujours être contre nous ?
662
00:54:24,402 --> 00:54:26,542
J'ai juste un mauvais
le sentiment, c'est tout.
663
00:54:26,872 --> 00:54:28,812
Nous devrions vérifier
sortez-le, alors dépêchez-vous.
664
00:54:33,382 --> 00:54:35,781
Un autre vient de recevoir
pris dans le filet.
665
00:54:35,781 --> 00:54:37,082
YEOM SANG CHEOL
666
00:54:37,382 --> 00:54:38,652
J'ai un mauvais pressentiment.
667
00:54:40,122 --> 00:54:41,292
Que veux-tu dire?
668
00:54:41,752 --> 00:54:43,761
Vous avez marqué récemment.
669
00:54:44,622 --> 00:54:45,832
C'est trop tôt pour en avoir un autre.
670
00:54:47,591 --> 00:54:49,232
Les médias ont rapporté...
671
00:54:49,232 --> 00:54:51,402
la réouverture de Do Min
Le cas de Seok tous les jours.
672
00:54:52,272 --> 00:54:53,801
On pourrait se faire prendre, tu sais.
673
00:54:54,272 --> 00:54:55,942
Incroyable.
674
00:54:56,201 --> 00:54:58,911
Ne sois pas un petit chat effrayé.
675
00:54:59,341 --> 00:55:00,741
Donnez-moi juste ce que j'ai gagné.
676
00:55:07,482 --> 00:55:08,712
Est-ce que c'est ça ?
677
00:55:10,122 --> 00:55:11,382
Il n'a pas encore été vendu.
678
00:55:12,622 --> 00:55:15,491
Je t'en aurai plus une fois que ce sera fait.
679
00:55:16,462 --> 00:55:17,922
C'est ce que tu dis toujours.
680
00:55:29,272 --> 00:55:32,341
- Aller.
- M. Yeom, un fou...
681
00:55:32,571 --> 00:55:34,511
fait un gâchis.
682
00:55:34,511 --> 00:55:35,712
Que dit-il ?
683
00:55:38,111 --> 00:55:41,051
Est-ce toi ? Êtes-vous
Le complice de Min Seok ?
684
00:55:45,281 --> 00:55:47,721
Et qui peux-tu être ?
685
00:56:12,240 --> 00:56:13,380
Salut Seong !
686
00:56:15,610 --> 00:56:17,809
Que fais-tu par terre ?
687
00:56:21,280 --> 00:56:23,150
Maman, je...
688
00:56:23,550 --> 00:56:26,490
Il y a quelqu'un...
689
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
J'ai besoin de me rencontrer.
690
00:56:31,959 --> 00:56:33,499
Je m'en souviens maintenant.
691
00:56:33,760 --> 00:56:36,829
J'étais en route...
692
00:56:37,400 --> 00:56:40,740
rencontrer cette personne.
693
00:56:42,070 --> 00:56:43,209
Quoi?
694
00:56:43,869 --> 00:56:47,340
Je dois y aller.
695
00:56:48,110 --> 00:56:52,820
Maman, s'il te plaît, aide-moi à me lever.
696
00:56:53,280 --> 00:56:56,220
Aide-moi à me relever.
697
00:56:58,420 --> 00:56:59,559
Aide-moi...
698
00:57:18,010 --> 00:57:20,340
RECHERCHE
699
00:57:36,990 --> 00:57:38,630
AGENCE POUR L'EMPLOI
700
00:58:14,300 --> 00:58:16,829
Je n'avais pas réalisé dans la journée,
mais c'est certainement en hauteur ici.
701
00:58:21,240 --> 00:58:22,840
Ne reste pas là
et prends la porte.
702
00:58:26,409 --> 00:58:27,579
Réparons cette lumière.
703
00:58:40,289 --> 00:58:41,720
Vous êtes le fils de Do Min Seok ?
704
00:58:44,360 --> 00:58:45,690
Comment suis-je censé
croire ça ?
705
00:58:47,329 --> 00:58:49,729
Comment penses-tu
J'ai trouvé ce bar ?
706
00:58:50,970 --> 00:58:53,139
C'est parce que mon
papa m'y a emmené.
707
00:58:58,139 --> 00:59:01,280
Il y a un verre Do Min Seok
toujours commandé dans ce bar.
708
00:59:02,650 --> 00:59:03,749
Savez-vous ce que c'est ?
709
00:59:09,220 --> 00:59:11,320
Mon père n'a jamais rien commandé.
710
00:59:12,249 --> 00:59:13,820
Il dirait seulement qu'il
appelé à l'avance.
711
00:59:28,340 --> 00:59:29,440
Tu lui ressembles beaucoup.
712
00:59:30,809 --> 00:59:31,869
Asseyez-vous.
713
00:59:38,079 --> 00:59:39,249
Maintenant, parle-moi de toi.
714
00:59:41,220 --> 00:59:44,450
Comment se fait-il que tu saches
le complice de mon père ?
715
00:59:45,889 --> 00:59:47,789
Tu viens de traverser le
conforme à cette question.
716
00:59:50,329 --> 00:59:51,459
J'entends ça...
717
00:59:52,729 --> 00:59:54,630
tu es recherché
une affaire d'homicide.
718
00:59:57,530 --> 00:59:59,340
Je regarde aussi les informations, tu sais.
719
01:00:01,570 --> 01:00:03,769
Alors vous en êtes très conscient...
720
01:00:04,269 --> 01:00:05,709
de pourquoi je suis après ce type.
721
01:00:06,280 --> 01:00:07,610
Tu viens de me dire
tu regardes les informations.
722
01:00:09,550 --> 01:00:11,309
Il m'a mis en difficulté,
723
01:00:12,849 --> 01:00:14,450
donc je devrais le rembourser pour ça.
724
01:00:17,289 --> 01:00:18,950
Savez-vous quoi
genre de gars qu'il est ?
725
01:00:23,159 --> 01:00:24,389
Tu es trop intrépide.
726
01:00:31,030 --> 01:00:33,300
Dis-lui exactement quoi
tu viens de me le dire.
727
01:00:34,499 --> 01:00:37,139
Dis-lui qu'il était intrépide
avoir joué avec moi.
728
01:00:41,840 --> 01:00:43,010
Regardez ce type.
729
01:00:46,450 --> 01:00:48,150
Mon Dieu, je suis attrapé...
730
01:00:48,249 --> 01:00:50,849
au milieu de deux fous
des punks. Comme c’est épuisant.
731
01:00:52,450 --> 01:00:54,490
Tu parles comme si
tu n'es pas aussi fou.
732
01:00:56,159 --> 01:00:59,260
Moi? Je suis juste un homme d'affaires.
733
01:00:59,929 --> 01:01:03,099
Je viens d'acheter, de vendre,
et réaliser des bénéfices.
734
01:01:03,599 --> 01:01:04,700
C'est simple.
735
01:01:05,429 --> 01:01:08,670
Alors dis-moi. Que faire
tu achètes et vends ?
736
01:01:11,170 --> 01:01:12,269
Rien.
737
01:01:14,309 --> 01:01:15,380
Tout.
738
01:01:21,079 --> 01:01:22,749
Tu as perdu le contact
avec ta famille...
739
01:01:23,050 --> 01:01:25,090
depuis que tu t'es enfui
de chez moi au collège ?
740
01:01:25,789 --> 01:01:29,429
Ils ne le font probablement même pas
je me soucie de savoir si je suis mort ou vivant.
741
01:01:30,389 --> 01:01:32,059
La vie a dû être si dure.
742
01:01:33,200 --> 01:01:35,329
Puis-je vraiment faire
beaucoup d'argent ?
743
01:01:36,030 --> 01:01:38,970
Le travail vous rapportera une fortune
même si vous avez un mauvais crédit...
744
01:01:38,970 --> 01:01:40,639
ce qui signifie que vous ne serez pas imposé.
745
01:01:42,200 --> 01:01:43,869
C'est tout ce dont tu as besoin
à savoir pour l'instant.
746
01:01:46,979 --> 01:01:48,780
Est-ce illégal ?
747
01:01:49,809 --> 01:01:51,709
Il n'y a rien de dangereux.
748
01:01:52,409 --> 01:01:55,450
Tu as juste besoin d'aller quelque part
et livrer quelque chose.
749
01:01:57,519 --> 01:01:59,090
Il y a deux entrées.
750
01:01:59,090 --> 01:02:00,619
Et deux hommes sont
gardant chaque entrée.
751
01:02:00,760 --> 01:02:03,490
Ho Joon attend
devant la chambre du motel.
752
01:02:03,990 --> 01:02:05,760
Continue. Passez votre chemin.
753
01:02:07,459 --> 01:02:09,159
Ji Won fait un excellent travail.
754
01:02:16,440 --> 01:02:19,440
Je dois livrer quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
755
01:02:22,340 --> 01:02:24,479
Tu le sauras une fois
vous essayez.
756
01:02:26,519 --> 01:02:27,619
D'accord.
757
01:02:28,920 --> 01:02:31,720
Au fait, je t'ai trouvé un travail, alors
vous devez payer une commission.
758
01:02:32,860 --> 01:02:34,059
Combien?
759
01:02:34,220 --> 01:02:35,820
Combien as-tu en ce moment ?
760
01:02:38,990 --> 01:02:40,159
Ici.
761
01:02:44,630 --> 01:02:47,099
Je vais t'aider à obtenir
riche en un rien de temps,
762
01:02:47,970 --> 01:02:50,039
alors ne pense pas à
c'est un gaspillage.
763
01:02:51,440 --> 01:02:53,579
- Madame.
- Oui?
764
01:02:54,579 --> 01:02:57,409
- Que savez-vous de la loi ?
- Pourquoi?
765
01:02:58,209 --> 01:03:00,550
As-tu besoin de me demander quelque chose ?
766
01:03:01,550 --> 01:03:04,150
"Nul ne doit intervenir
dans l'emploi..."
767
01:03:04,150 --> 01:03:06,659
"d'une autre personne pour avoir réalisé un profit
ou obtenir un avantage en tant qu'intermédiaire, "
768
01:03:07,119 --> 01:03:09,829
"sauf indication contraire
prescrite par toute loi. »
769
01:03:10,459 --> 01:03:11,559
Quoi?
770
01:03:12,229 --> 01:03:14,630
Vous venez de violer le
Loi StKaurds sur le travail...
771
01:03:14,630 --> 01:03:16,700
et la loi sur la sécurité de l'emploi.
772
01:03:19,999 --> 01:03:22,300
Pourquoi n'allons-nous pas à
le commissariat...
773
01:03:22,300 --> 01:03:23,970
et parler plus spécifiquement
à propos de cet article illégal ?
774
01:03:24,670 --> 01:03:25,909
Mme Hwang Jung Soon.
775
01:03:26,340 --> 01:03:28,579
- Qui es-tu?
- Moi?
776
01:03:32,409 --> 01:03:33,679
Je m'appelle Jung Mi Sook.
777
01:03:36,019 --> 01:03:37,090
Je reviens tout de suite.
778
01:03:45,659 --> 01:03:47,459
On m'a dit que quelqu'un
ça me portera chance aujourd'hui.
779
01:03:47,459 --> 01:03:49,229
Mon Dieu, cette foutue diseuse de bonne aventure.
780
01:03:49,700 --> 01:03:50,999
Cette diseuse de bonne aventure
c'est plutôt bien.
781
01:04:07,050 --> 01:04:08,720
Hé, arrête. Hwang Jung Bientôt !
782
01:04:08,920 --> 01:04:11,990
Hé, non... Arrête-toi là.
783
01:04:11,990 --> 01:04:13,920
Il n'y a nulle part où fuir.
784
01:04:14,260 --> 01:04:16,690
Hwang Jung Bientôt ! Hé,
tu vas sérieusement tomber !
785
01:04:18,229 --> 01:04:20,429
Venez ici. Non, reviens.
786
01:04:20,630 --> 01:04:23,030
Hé, madame, vous
pourrait vraiment tomber.
787
01:04:23,030 --> 01:04:24,400
Je suis sérieux. Vous
pourrait tomber de là.
788
01:04:25,670 --> 01:04:27,499
Mon Dieu. Venez ici.
789
01:04:50,630 --> 01:04:52,260
N'est-ce pas suffisant pour vous ?
790
01:05:00,200 --> 01:05:01,300
C'est difficile.
791
01:05:02,809 --> 01:05:05,010
Vais-je gagner plus d'argent en
vous le remettre ?
792
01:05:05,769 --> 01:05:07,510
Ou vais-je gagner plus d'argent
en te livrant à lui ?
793
01:05:08,740 --> 01:05:11,809
Lequel partira
moi avec plus de profit ?
794
01:05:15,749 --> 01:05:19,519
Les gens qui calculent les choses
ne dure jamais vraiment longtemps.
795
01:05:20,159 --> 01:05:21,559
Oui, tu as raison.
796
01:05:22,829 --> 01:05:25,260
Je suis peut-être un voyou, mais je
je ne devrais pas trahir mon client.
797
01:05:25,929 --> 01:05:27,300
je ne pourrai pas
mourir d'une mort paisible.
798
01:05:28,700 --> 01:05:29,829
"Client"?
799
01:05:33,369 --> 01:05:34,440
Êtes-vous en train de dire...
800
01:05:36,369 --> 01:05:39,340
tu as vendu les matières premières
à mon père...
801
01:05:40,240 --> 01:05:41,510
et le complice ?
802
01:05:41,979 --> 01:05:43,150
"Matières premières"?
803
01:05:44,979 --> 01:05:46,150
Oui, c'est quoi...
804
01:05:48,349 --> 01:05:49,450
Do Min Seok les appelait.
805
01:05:55,420 --> 01:05:57,130
Il y a quelques matières premières
c'est trop risqué...
806
01:05:58,360 --> 01:05:59,860
pour m'obtenir.
807
01:06:02,159 --> 01:06:04,769
Bon, j'ai pris ma décision.
808
01:06:07,099 --> 01:06:08,340
Je vais lui laisser t'avoir.
809
01:06:21,979 --> 01:06:23,289
Ji Won, as-tu perdu la tête ?
810
01:06:24,150 --> 01:06:25,950
Comment as-tu pu quitter les lieux
sans lui mettre les menottes ?
811
01:06:26,260 --> 01:06:27,920
Vous ne connaissez pas le manuel ?
812
01:06:28,090 --> 01:06:31,690
Monsieur, tout
arrivé si vite.
813
01:06:31,690 --> 01:06:33,329
Le détective Cha s'en est tenu au plan.
814
01:06:34,459 --> 01:06:35,559
C'est ma faute, monsieur.
815
01:06:36,329 --> 01:06:39,999
Vous plaisantez j'espère? Woo Chul,
ce n'est pas seulement votre problème.
816
01:06:40,599 --> 01:06:43,009
Et si Hwang Jung Soon mourait ?
817
01:06:43,540 --> 01:06:45,910
Et si les gens découvrent qu'elle
est mort lors d'une opération d'infiltration ?
818
01:06:47,710 --> 01:06:48,879
Bon sang.
819
01:06:53,250 --> 01:06:54,549
Inspecteur Im, comment ça s'est passé ?
820
01:06:56,589 --> 01:06:58,120
Elle est opérée en ce moment.
821
01:06:59,250 --> 01:07:01,019
Nous devons attendre jusqu'à
l'opération est terminée.
822
01:07:01,589 --> 01:07:04,160
Le médecin m'a dit
elle n’y arrivera peut-être pas.
823
01:07:20,179 --> 01:07:21,309
Chéri!
824
01:07:53,910 --> 01:07:56,580
MARI
825
01:07:57,849 --> 01:07:59,049
Vous sentez-vous mieux ?
826
01:08:00,580 --> 01:08:01,919
J'ai remarqué que tu ne l'avais pas fait
prendre le petit déjeuner.
827
01:08:04,019 --> 01:08:05,320
Est-ce que tu veux quelque chose ?
828
01:08:08,460 --> 01:08:10,160
Pourquoi ne commençons-nous pas
faire de l'exercice ensemble ?
829
01:08:12,330 --> 01:08:13,660
As-tu mangé quelque chose ?
830
01:08:15,830 --> 01:08:17,000
Ji Won.
831
01:08:19,530 --> 01:08:20,669
Ji Won.
832
01:08:22,240 --> 01:08:23,610
Je me sens tellement frustré.
833
01:08:25,410 --> 01:08:26,780
Je veux te parler.
834
01:08:29,379 --> 01:08:31,410
je ne peux pas attendre
le temps de passer.
835
01:08:32,780 --> 01:08:34,349
Je veux que le temps passe...
836
01:08:35,419 --> 01:08:39,190
pour que nous puissions tous les deux avoir
les mêmes souvenirs.
837
01:08:41,719 --> 01:08:42,889
Et finalement,
838
01:08:43,790 --> 01:08:45,460
Je veux réfléchir...
839
01:08:46,190 --> 01:08:47,900
et je me sens comme toi.
840
01:08:52,769 --> 01:08:54,900
J'ai l'impression d'être toujours le
celui qui reçoit des trucs de votre part.
841
01:08:55,540 --> 01:08:58,210
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux de moi, chérie ?
842
01:09:00,139 --> 01:09:01,240
Oui, il y en a.
843
01:09:02,309 --> 01:09:03,450
Qu'est-ce que c'est?
844
01:09:11,150 --> 01:09:12,290
Ne change jamais.
845
01:09:14,990 --> 01:09:18,589
Tu as juste besoin de continuer à aimer
moi comme tu le fais en ce moment.
846
01:09:20,460 --> 01:09:21,929
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre confiance.
847
01:09:23,030 --> 01:09:25,700
Mon Dieu, c'est si simple.
848
01:09:26,769 --> 01:09:29,169
Si tu fais ça pour moi,
Je vivrai toute ma vie...
849
01:09:30,469 --> 01:09:31,839
juste pour toi.
850
01:09:40,120 --> 01:09:43,389
Mon Dieu. Il me manque.
851
01:09:57,070 --> 01:09:58,830
Laissez-moi partir ! Lâche-moi !
852
01:10:05,169 --> 01:10:07,610
Je ne devrais pas faire ça
au fils de Do Min Seok,
853
01:10:07,679 --> 01:10:11,210
mais que puis-je faire quand il est mort
et son complice est vivant ?
854
01:10:12,710 --> 01:10:14,049
Tu ne peux pas me faire ça.
855
01:10:14,320 --> 01:10:16,419
Je me sens mal à ce sujet aussi.
856
01:10:17,490 --> 01:10:19,089
Mais quand tu te réveilles,
857
01:10:19,790 --> 01:10:22,160
tu seras face à face avec
celui que vous recherchez.
858
01:10:25,259 --> 01:10:26,389
Tenez-le immobile.
859
01:10:27,330 --> 01:10:28,360
- Allez.
- Lâcher!
860
01:10:28,360 --> 01:10:29,660
Ouvrez déjà.
861
01:10:29,660 --> 01:10:31,370
Bon sang !
862
01:10:31,370 --> 01:10:32,729
Restez immobile.
863
01:10:33,669 --> 01:10:34,700
Ouvrez !
864
01:10:34,799 --> 01:10:37,669
- Vous...
- Je peux aussi être votre client.
865
01:10:43,780 --> 01:10:45,210
Celui qui sera constamment...
866
01:10:46,009 --> 01:10:47,820
besoin de vos services.
867
01:11:02,830 --> 01:11:04,070
Est-ce que vous...
868
01:11:05,729 --> 01:11:07,240
tu sais ce que je vends ?
869
01:11:14,740 --> 01:11:15,910
Personnes.
870
01:11:23,750 --> 01:11:25,690
Et tu es quelqu'un
qui a besoin de mon service ?
871
01:11:26,820 --> 01:11:28,620
Mon père ne t'a pas parlé de moi ?
872
01:11:28,620 --> 01:11:29,719
Il l’a fait.
873
01:11:30,559 --> 01:11:31,960
Il a dit que tu étais comme lui.
874
01:11:34,960 --> 01:11:37,099
Je ne savais pas qu'il voulait dire
c'est dans ce sens cependant.
875
01:11:51,809 --> 01:11:54,519
J'AI GAGNÉ
876
01:11:59,190 --> 01:12:00,259
Répondez-y.
877
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
Oui.
878
01:12:17,440 --> 01:12:19,110
Je voulais juste
entends ta voix.
879
01:12:23,879 --> 01:12:24,979
He Seong,
880
01:12:27,580 --> 01:12:29,349
J'ai passé une mauvaise journée aujourd'hui,
881
01:12:32,089 --> 01:12:34,190
et tu es le seul
la personne à laquelle je pensais sans cesse.
882
01:12:39,790 --> 01:12:40,929
Je suis occupé, en ce moment.
883
01:12:43,469 --> 01:12:44,570
Quoi?
884
01:12:45,570 --> 01:12:46,870
Je suis occupé.
885
01:12:52,740 --> 01:12:53,910
D'accord.
886
01:13:03,349 --> 01:13:04,820
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre confiance.
887
01:13:13,500 --> 01:13:14,599
A partir de ce moment,
888
01:13:15,530 --> 01:13:18,099
réponds à mes questions
avec seulement un oui...
889
01:13:18,669 --> 01:13:19,900
ou un non.
890
01:13:20,940 --> 01:13:22,000
Pouvez-vous faire ça ?
891
01:13:27,240 --> 01:13:28,240
Oui.
892
01:13:29,210 --> 01:13:30,849
Avez-vous besoin d'aide ?
893
01:13:33,150 --> 01:13:34,179
Non.
894
01:13:35,679 --> 01:13:38,150
Pouvez-vous gérer le
situation seule ?
895
01:13:40,120 --> 01:13:41,219
Oui.
896
01:13:46,089 --> 01:13:47,360
Je te donne une heure.
897
01:13:48,629 --> 01:13:50,400
Tu as une heure
pour revenir vers moi.
898
01:13:58,309 --> 01:13:59,410
Tu me manques.
899
01:14:04,580 --> 01:14:05,610
Bien sûr.
900
01:14:35,280 --> 01:14:39,780
FLEUR DU MAL
901
01:14:39,809 --> 01:14:41,679
Notre accord va commencer
demain à minuit.
902
01:14:41,679 --> 01:14:43,750
Apportez 100 000 dollars
en espèces à mon bureau.
903
01:14:43,750 --> 01:14:45,490
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
904
01:14:45,490 --> 01:14:48,690
Une fois qu'il saura que tu es
réveillé, il passera à l'action.
905
01:14:48,690 --> 01:14:51,589
Nous sommes après Do
Hyun Su aussi, n'est-ce pas ?
906
01:14:52,089 --> 01:14:54,530
J'ai besoin d'argent. 100 000
dollars en espèces.
907
01:14:54,530 --> 01:14:55,960
Je pense que je peux attraper
le complice...
908
01:14:55,960 --> 01:14:57,400
de la ville de Yeonju
affaire de meurtre en série.
909
01:14:57,870 --> 01:15:01,799
Je veux être quelqu'un
assez décent pour vous.
910
01:15:01,799 --> 01:15:03,740
J'ai des informations graves...
911
01:15:03,740 --> 01:15:05,240
à propos du Yeonju
Affaire de meurtre en série dans la ville.
912
01:15:05,240 --> 01:15:06,809
Puis-je demander qui appelle ?